Норвежские заметки

В 2006 году исполнилось сто лет со дня смерти величайшего драматурга Генрика Ибсена. На его родине, в Норвегии, нынешний год объявлен годом Ибсена. Во многих городах страны прошли мероприятия, посвященные этому событию. В частности, в Осло состоялся Ибсеновский фестиваль, частью которого была международная конференция, посвященная жизни и творчеству драматурга. Его пьесы любил наш писатель Венедикт Ерофеев. Он даже написал две статьи о творчестве Ибсена, которые, правда, до настоящего времени так и не найдены. К счастью, сохранились черновые записи Ерофеева о пьесах Ибсена и еще живы люди, которые читали статьи Ерофеева. Все это натолкнуло меня на мысль написать доклад «Генрик Ибсен – любимый писатель Венедикта Ерофеева». Конференция проводилась на английском языке, поэтому текст доклад пришлось переводить (Пользуясь случаем, хочу выразить благодарность преподавателю английского Анне Борисовой, отредактировавшей мой перевод). Докладчиков было много - 180 человек с пяти континентов (из России – всего пятеро). Из-за этого организаторы конференции не смогли оплатить участникам дорогу и проживание. Я смог поехать только благодаря гранту Совета министров северных стран. На конференцию я не успел, так как мои документы, которые я отправил из Тамбова в Петербург, затерялись на почте, но на Ибсеновский фестиваль попал. Хочу поделиться своими впечатлениями от пребывания в Осло.

В городе примерно полмиллиона жителей, он напоминает тихий российский областной город. Люди никуда не торопятся, идут спокойно, не спеша. Машины в городе тоже движутся медленно. Стоит только ступить на разделительную полосу, как машина тут же останавливается, пропуская пешехода. Хотя город и тихий, но по вечерам можно услышать завывания сирен. Это едут машины скорой помощи. Один раз тишину нарушили пожарные машины. В одном из кафетериев, где собирается молодежь, случился пожар. Сюжет об этом показало норвежское телевидение. Дома в Осло относительно невысокие, только в центре попадаются здания выше десяти этажей. Жил я в комфортабельном отеле в отдельном номере на пятом этаже, где были телефон, телевизор, холодильник и даже гладильная доска и фен.

Первым местом, куда я направился, был, конечно, музей Ибсена. С его директором Эриком Эдвардсеном я уже общался по почте. Теперь смог увидеть этого веселого, улыбающегося человека воочию. В музее Ибсена много личных вещей писателя. Выставочный зал при музее производит впечатление обилием техники. На вмонтированных в стенах мониторах можно посмотреть фильмы об Ибсене или отрывки из спектаклей по его пьесам. На полу – различные изображения Ибсена с подсветкой. Активно используются голограммы. По окончании осмотра музея, мы видим дверь, в которую уходит Ибсен. Его непрерывно движущееся изображение видно только со спины. Ибсен все время уходит, но никогда не уйдет, потому что он вечно с нами в своих творениях, в своих делах. Эдвардсен ведет экскурсию на английском. Чувствуется, что он прекрасно знает и биографию, и творчество писателя. Нашему кировскому музею Венедикта Ерофеева он подарил книги. Среди них прекрасный альбом «Россия – Норвегия», выпущенный к столетию российско-норвежских дипломатических отношений, а также книги об Ибсене и музее писателя, в том числе написанные им самим, и открытки. Сейчас в библиотеке имени Горького развернута выставка «Подарки из музея Ибсена».

Побывал я и в других музеях (в столице Норвегии их много). Расскажу еще о двух. Большое впечатление производит Норвежский народный музей. Он раскинулся на огромной площади. В музее можно проследить историю жилища норвежцев, начиная от домов, в которых жили викинги, и заканчивая современными квартирами с компьютерами. Здесь находится 170 зданий. Причем в музейном действе активно задействованы люди. В хижине женщины, обваляв в муке тесто, раскатывают его, другие - пекут лепешки, третьи – делают начинку из варенья, четвертые - в национальной одежде – продают их, а посетители могут все это съесть. Вам покажут как работает машинка для стрижки шерсти на живой овце. Музыканты сыграют старинные народные мелодии. Можно побывать в магазинах и зубоврачебном кабинете столетней давности.

Поблизости от народного музея находится музей кораблей викингов. Большие старинные суда, которым более тысячи лет, можно осмотреть как снизу, так и сверху (для этого существуют специальные лесенки). Предметы быта, орудия также представлены в музее. Богатых и знатных викингов хоронили в кораблях, засыпая их землей. В эти корабли клали различные предметы, которые могли понадобиться людям в загробном мире. В книжном киоске можно приобрести литературу, а у входа в музей есть киоск по продаже сувениров и мороженого. Там я и попробовал норвежское мороженое. Купив его, сел за столик на улице, и тут же ко мне слетелось множество воробьев. Конечно, я с ними поделился. Глядя на то, как они хватают и саму начинку и вафельный стаканчик, я понял, что мороженое в Норвегии хорошее.

Много мероприятий Ибсеновского фестиваля проходило в Национальном театре. Во время фестиваля на его сцене шли исключительно пьесы Ибсена. Участвовали в фестивале и театры из России. Приятно было встретить в Осло художника-постановщика из Петербурга Эмиля Капелюша. С ним я встречался раньше: Капелюш готовил декорации для спектаклей «Москва – Петушки» в Петербурге и Цюрихе, подарил нашему музею Ерофеева публикации швейцарских газет о спектакле. Были на фестивале и сотрудники питерского музея Достоевского. В этот музей я тоже обращался ранее, так как Достоевский оказал большое влияние на творчество Ерофеева. Перед зданием Национального театра стоят памятники двум крупнейшим драматургам Норвегии – Генрику Ибсену и Бьёрнстьерне Бьёрнсону. На время фестиваля фигура Ибсена была увенчана венком из цветов. Приметы фестиваля можно было увидеть и в других местах. В частности, по городу разъезжал фургон с изображением великого драматурга.

Побывал также в знаменитом на весь мир парке Густава Вигеланна, в котором находится самая большая коллекция обнаженных скульптур: мужчины, женщины, дети. Парк занимает несколько гектаров, и на его территории находится 192 памятника, включающих в себя 650 фигур. Каждая из композиций отображает различные периоды жизни человека от рождения до смерти. Его посещение настраивает на философский лад: начинаешь размышлять о смысле человеческого существования, задумываешься о собственной жизни. Скульптор настолько правдив и точен, что о его композициях забыть невозможно. Их осмотр поднимает жизненный дух человека, настолько они динамичны и выразительны.

Несколько раз был в Национальной библиотеке. В некоторые отделы (читальный и компьютерный залы, справочный, ксерокс) можно пройти без билета. Нужно только сдать сумку в автоматическую камеру хранения. Это стоит 10 крон, то есть около 40 рублей. Если нет денег, то можно просто повесить сумку на вешалку, как делал я. Ничего не пропадет. В библиотеке большое впечатление производит читальный зал, по всему периметру которого расположены стеллажи со справочными изданиями на разных языках. Среди них есть издания XIX века. Ко всем этим книгам свободный доступ. Любой человек может подойти и взять любую книгу. Если нужно что-то скопировать, то к услугам читателей ксероксы. Читатели работают на них сами. Только нужно приобрести электронную карточку, чтобы работать за ксероксом. Копирование одной страницы обойдется в две кроны. Пользование Интернетом в библиотеке бесплатное. С помощью библиографов удалось выяснить, что в Норвегии произведения Венедикта Ерофеева не издавались («Москва – Петушки» выходили в Стокгольме и Копенгагене). Смогли обнаружить также три публикации о Ерофееве в норвежской прессе (я привез их распечатки). Статьи о Ерофееве я нашел также в англоязычном справочнике и Норвежской энциклопедии. Жаль, что было мало времени, и я не смог просмотреть другие издания. Единственное, что было непривычно для меня в библиотеке, это слабая освещенность некоторых залов. Но за столами имеются настольные лампы.

Норвегия знаменита тем, что ежегодно присуждает Нобелевскую премию борцам за мир. Поэтому я не мог пройти мимо Нобелевского института. В нем богатейший архив и библиотека, в которых я нашел много ценного материала, абсолютно неизвестного в нашей стране. Ряд документов стал доступен исследователям только недавно. Но их надо переводить с норвежского и других языков. Недалеко от Нобелевского института находится Нобелевский центр премии мира. В нем можно познакомиться с материалами, посвященными нобелевским лауреатам, купить сувениры, медали, книги.

Интересны были встречи с людьми. Очень доволен, что удалось встретиться с крупнейшим литературоведом Норвегии Мартином Нагом. Он много лет занимается русской литературой. Кстати, неплохо говорит по-русски. Наг написал несколько книг о наших классиках. Одну из них (о Тургеневе) он подарил с надписью по-русски: «Русским читателям – сердечный привет!». Я ему рассказал о Ерофееве, отдал текст своего доклада. Наг оперативно написал статью о нашем земляке и уже прислал газетную публикацию в музей Ерофеева.

Профессор университета Гейр Хьетсо (известный в России тем, что с помощью компьютерной программы сделал попытку доказать, что Шолохов является автором «Тихого Дона») сказал мне, что русской литературой ХХ века не занимается. Его больше привлекают наши классики XIX века. В частности, сейчас он пишет большую работу о Пушкине. Хьетсо направил меня к Аудуну Мёрку, специалисту по русской литературе ХХ века, но того мне застать не удалось. Свяжусь с ним позже. В один из дней у здания университета проводился День динозавра. На улице был выставлен большой скелет этого ископаемого, а в палатках продавались ракушки, различные поделки, игрушки, книги о динозаврах.

Красиво расположен королевский дворец: на возвышении, в парке. Когда король находится во дворце, то на здании вывешивается красный флаг с золотыми львами. Дворец находится в центре Осло и от него начинается главная улица города Карл Юханс гате. На ней всегда многолюдно. Здесь много магазинов, кафе и уличных продавцов. Есть даже двое людей-памятников. Полностью покрытые серой краской, они стоят на невысоких пьедесталах. Иногда они меняют позу, и тогда ты начинаешь понимать, что перед тобой живой человек. С ними можно фотографироваться. Улица приводит к площади, где находится центральный железнодорожный вокзал. На площади имеется большой фонтан, на верху которого застыли мужчина и женщина, неподалеку от фонтана - башня с часами и большая бронзовая львица.

Осло – это город множества памятников и фонтанов. На улицах чисто, хотя после выходных можно встретить валяющиеся окурки и обертки от еды. В Норвегии высокий уровень жизни, но для русского человека это дорогой город. Если норвежцы могут себе позволить порцию мороженого за 50 крон (200 рублей) или посидеть за столиком на улице у кафе за 200-300 крон, то у нас это могут только немногие. В Осло же по вечерам столики заполнены людьми и свободных мест почти нет. В книжных магазинах книги очень дорогие. Хорошие издания стоят 700-1000 крон, а книги в обложках – до 300 крон. Работают норвежцы всего по семь часов в день, включая перерыв на ланч (обед), поэтому многие магазины закрываются уже в 16-17 часов, а, например, библиотека Нобелевского института – в 15. Это позволяет жителям страны больше времени уделять культурному досугу: театрам, музеям, занятию самообразованием. В городе много иностранцев: выходцев из Азии и Африки, Латинской Америки. В основном, они заняты обслуживающим трудом. Многие норвежцы хорошо говорят по-английски. Это неудивительно, так как они могут постоянно практиковаться в языке. В библиотеках, книжных магазинах и киосках много изданий на английском, на телевидении имеется несколько англоязычных каналов. Да и учебные заведения, видимо, дают хорошую базовую подготовку.

Кировская художница Алевтина Омельянович вручила мне две свои картины, на которых изображены Хибинские горы. Их я подарил музею Ибсена и Нобелевскому институту. На дипломах лауреатов Нобелевской премии принято изображать родные человеку пейзажи. Два лауреата премии мира у нас есть (Сахаров и Горбачев), будем надеяться, что появится и третий. Национальной библиотеке и Мартину Нагу подарил книги. Десять дней в Осло пролетели быстро.

Культурные связи между нашими странами становятся с каждым годом все шире. Хочется выразить благодарность Совету министров северных стран, который помогает нам лучше узнавать друг друга.

Шталь Евгений Николаевич